Liste non exhaustive et explications sommaires, vous trouverez en librairie : Le Parler marseillais de Robert Bouvier aux Éditions Jeanne Laffite.
Adieu : est une façon de dire bonjour.
Aganter : attraper
Aï : quel âne
Air : lui ressembler
Alibofi : les testicules en terme grossier
Amandons : « tu me casses les Amandons »
Aquest’aco : ça alors !
Arapède : quelqu’un qui colle trop prêt.
Arranger : s’arranger, s’ajuster.
Autrement : à part cela.
Avancer : faites diligence, l’heure tourne.
Babi : personne d’origine italienne
Bacala : désigne la maigreur d’un individu.
Bader : regarder stupidement la bouche ouverte.
Bafi : les moustaches.
Balès : costaud.
Balètti : petit bal.
Ballon : synonyme de football.
Baou : le sommet rocheux d’une montagne.
Baptiser : on ne fait pas le lit, on tire juste les draps.
Bartavelle : oiseau ressemblant à la perdrix.
Bastide : grande maison de campagne.
Bastonner : donner une râclée.
Bè : bien
Beau : aimable, cher.Bèbe : faire la gueule
Bertrand : « Fais du bien à Bertrand, il te le rend en chargeant » ou en caguant, en accablant.
Bestiasse : quelqu’un de stupide.
Biais : la manière.
Bille : prendre quelqu’un pour un imbécile.
Bisquer : éprouver du dépit.
Blaguer : bavarder.
Blanquinas : quelqu’un de pâle, c’est une moquerie.
Bofi : quelqu’un de gros.
Bogue : quelqu’un qui regarde « avec ses yeux » étrangement.
Bordille : injure grave désignant quelqu’un de malhonnête, voir bordillasse.
Boudie : Bon dieu.
Boudin : femme traitée de laide.
Boufe : soufflet, giffle.
Boufigue : enflure sur le corps.
Bouger : ne pas changer.
Boule : être inquiet.
Bouléguer : réveillons nous, bougeons nous.
Bourrer : se goinfrer.
Bourrin : c’est une personne peu intelligente.
Brailles : les pantalons.
Bras-cassé : paresseux.
Brave : quelqu’un de très gentil mais un peu stupide.
Brêle : désigne quelqu’un de mule, d’âne.
Brousses : se présenter en retard, à l’heure des brousses.
Cabanon : petite cabane, aujourd’hui maison secondaire, où l’on peut passer du temps au soleil.
Cacarinette : ne pas jouir de toutes ses facultés.
Cache-maille : tire-lire.
Cacou : quelqu’un de douteux avec un fort look.
Cafi : plein.
Cafoutchi : un endroit minuscule dans un appartement.
Cagade : grosse bêtise.
Cagagne : la diarrhée.
Cagnard : un lieu envahit par le soleil et la chaleur.
Cagole : une fille de très petite vertu et de mauvaise apparence.
Caguer : ne pas prendre au sérieux.
Caille : mot affectif pour désigner sa compagne.
Calculer : réfléchir.
Calu : fou.Canon : pour désigner une fille magnifique.
Caraque : quelqu’un de douteux.
Carcan : supplice.
Chapacan : quelqu’un de mal habillé et négligé.
Chèvre : faire tourner en bourrique.
Chichi : « petit oiseau ! »
Chichinette : faire des manières.
Choper : attraper.
Cocagne : il ne faut pas s’en faire.
Collègue : c’est un ami.
Coltiner : avoir une couche, être un peu idiot.
Con : interjection pour appuyer une explication.
Conserver : en bonne santé.
Couffe : une erreur.
Coucourde : quelqu’un de peu intelligent.
Couilles : avoir peur, se manger les couilles.
Couillon : adjectif dévalorisant sert à traiter d'imbécile.
Counas : gros con.Craindre : redouter un événement fâcheux.
Crier : gronder.
Dache : aller au diable.
Dame : faire la belle.
Défaire : se dégraffer.
Dégun : il y a personne.
Demoiselle : jeune fille.
Déparler : dire des mots que l?on ne devrait pas.
Destrussi : destructeur.
Dormiasse : quelqu’un qui dort beaucoup.
Embarrassée : une femme enceinte.
Emboucaner : infecter, puer.
Empéguer : saoul, qui a trop but.
Emplâtre : une gifle magistrale.
Encaper : avoir de la chance.
Enfle : les pieds gonflés.
Engatser : s’enthousiasmer, prendre la mouche.
Ensuqué : assomer, quelqu’un qui met du temps à réagir, il est ensuqué.
Escagasser : écraser, très fatigué.
Escaliers : les marches de l’escalier.
Escape : partir, fuir.
Esque : appât.
Esquinter : détériorer.
Estoufade : étouffer.
Estramasser : chuter, s’étaler de tout son long.
Estransi : éprouver de l’inquiétude.
Estransiné : harassé, une grande fatigue morale.
Estrasse : désigne les vêtements de quelqu’un de peu soigné.
Estron : Excrément.
Fada : quelqu’un de dérangé mentalement ou bien tout simplement habité par les fées.
Fangoule : grosse Insulte d'origine italienne.
Fanny : son score est nul, concernant la pétanque.
Fatche : interjection oh là là !
Fatigué : très malade.
Favouille : petit crabe.
Fénestron : petite fenêtre.
Fier : se pavaner.
Figure : perdre la face.
Filer : suivre.
Fréquenter : jeunes gens qui se rencontrent avec un amoureux.
Frescun : une odeur désagréable.
Frotter : flirter.
Furer : draguer, flirter.
Gâche : un petit boulot.
Galavard : personne gloutonne.
Galère : « foutre le camps »
Gancho : le dentier, terme ironique.
Gargamelle : le gosier.Garri : un terme de tendresse et amicale, un petit rat en provençal.
Gau : quelqu’un qui crie plus qui ne fait.
Gibe : désigne un bossu.
Glandé : quelqu’un qui ne peut cacher sa contrariété.
Glandouiller : ne rien faire, feignant.
Gobi : petit poisson aux gros yeux.
Goï : quelqu’un de boiteux.
Gonfler : agacer, irriter.
Gouttes : une petite pluie.
Grognasse : désigne une femme de très petite vertu ou d’une mauvaise mentalité.
Gros : excellent.
Hè : Hein !
Honte : timidité.
Inquiète : t’inquiète est une expression courante.
Jeune : façon d’appeler quelqu’un plus familièrement que Monsieur.
Jobastre : quelqu’un de léger, dont les facultés intellectuelles sont légères.
Lancer : élancer.
Languir : souffrir de l’absence, s’ennuyer, attendre.
Longue : de longue, sans arrêt.
Maffre : désigne le postérieur.
Maï : encore.
Mallon : carreau.
Mamé : grand mère.
Man : maman
Manière : faire une bonne manière.
Manjiapan : blatte, désigne un individu désinvolte, presque grossier.
Manon : le con de Manon, expression.
Manquer : se trouver mal à l’aise.
Marque-mal : personne mal habillée, ou expression est une façon de parler.
Marronner : rouspéter, bisquer.
Martiques : personnes peu intelligentes
Méfi : attention.
Meilleur : parler meilleur, lui parler sur un autre ton.
Mère : la bonne mère, notre Dame de la Garde.
Minot : un enfant.
Molard : un gros crachat.
Momo : un bobo, une blessure.
Monde : il y a foule.
Morfler : recevoir une raclée.
Moulon : tas, amas.
Nasole : un gros nez.
Nèrvi : quelqu’un de fort.
Niasquer : s’enivrer.
Nifler : importuner fortement.
Nine : petite fille.
Nono : désigne le lit.
Novi : les jeunes mariés.
Oeil : tomber un oeil, quelque chose de rare.
Olives : changer l’eau aux olives, aller uriner pour un homme.
Oncle : un ami d’age mur.
Oursins : avoir des oursins dans la poche, être avare.
Pachole : le sexe féminin.
Pacoulin : le péquenot.
Palo : rouler une pelle.
Pardon : interjection dans une phrase.
Pareil comme : pareil à.
Parole : ne plus adresser la parole.
Pastaga : Boisson à l’anis.
Pastis : désordre, confusion en provençal, devenu la boisson la plus connue de Marseille.
Patin-couffin : patati et patata.
Pauvre : ça alors.
Pébron : poivron, signale la rougeur de quelqu’un.
Pègue : quelqu’un de trop présent, trop proche.
Pénible : s’applique à quelqu’un de difficile à vivre.
Pescadou : pêcheur.
Pet : éclat, détonation.
Pétard : désigne l’arrière train.
Péton : une petite quantité.
Peuchère : interjection qui exprime la pitié.
Pièce : serpillière.
Pierre : morceau.
Pile : évier.
Pistachier : coureur de jupons.
Pistou : sauce à base de basilic, de tomate, d’ail et de fromage pour une soupe fort connue.
Piter : être victime.
Plier : faire un paquet.
Plomber : faire très chaud.
Plus mieux : Meilleur.
Pomme d’Amour : tomates.
Porter : à la place d’apporter et emporter.
Poufiasse : terme injurieux pour définir une femme sans mœurs honorables, d’une conduite déplorable.
Propre : changer de vêtements.
Qu’es aco ? : qu’est-ce que c’est que ça ?
Quignon : extrémité de la baguette.
Quique : sexe de l’homme, utiliser amicalement pour appeler son jeune enfant.
Radasse : terme injurieux pour une femme ; une traînée.
Rasqueux : teigne, il est malingre, chétif.
Ratounes : désigne les dents.
Ravan : s’applique aux choses en mauvais état.
Ravi : quelqu’un de toujours content.
Reïner : quelqu’un qui se plaint tout le temps.
Resquiller : ne pas payer à la caisse.
Rouste : recevoir une râclée.
Ruiner : se faire mal.
Santon : quelqu’un qui est statique comme un santon et qui énerve.
Scoumougne : la malchance.
Sègue : masturbation, « tu peux te séguer » ; tu peux toujours courir !
Semble : ressembler.
Stassi : le bon à rien.
Stoquefiche : quelqu’un qui est très maigre.
Supi : quelqu’un qui a un regard langoureux.
tafanari : désigne le fessier.
Tanquer : se planter.
Tchao : au revoir.
Tchoutchou : âne.
Tè : interjection, associé à vé.
Testard : têtu.
Teston : grosse tête.
Tête fraîche : quelqu’un qui n’a pas de soucis.
Tétés : la poitrine d’une femme.Toc : morceau.
Toti : imbécile.
Toupin : pot de terre à 2 anses.
Trempe ; être trempé c’est être mouillé.
Vadrouille : quelqu’un qui n’est jamais chez lui.
Vé : regarde.
Vierge : Notre Dame de la Garde.
Vouais : ouais.
Vouloir : aimer.
Wagon : tas, amas, grand nombre.
